說實在的，卡羅‧凡特雷斯卡在第一瞬間讓我失望，不過後來他一說話，馬上變成滿分。所以我非常─不爽電影的結局編排。還好山寨片的翻譯非常擾人而且歡樂，洗刷掉我大部分對於總司庫下場的怨念。我敢說翻譯組跟本沒在聽吧，「還有四十五分鐘他就要死了!」變成「再兩分鐘，馬上出發」，夏特朗中尉(應該是他)在追趕總司庫的時候竟然還喊出了蘭登的名字……不過最最歡樂的，莫過於凡特雷斯卡自焚時的祈禱詞，看看我們的歡樂字幕組聽出了甚麼:「見鬼了! 你們還想捉我! 我讓你捉啊這下你還捉得到嘛!!」……囧唉。
不過夏特朗中尉(我真的不確定是不是他，因為我一直沒在聽他的名字，不過看來是最可能人選)真的非常令人感到愉快，可且超搶戲w 為什麼憑空加了這麼多戲啊，我之前幾乎都沒在注意劇情中的這號人物，可是在電影中就搶戲的厲害不說，還搶戲得很可愛w
不過這幾天看得片子不是品質太爛、字幕太爛就是片本身拍得不好看。
噢對了，其實我對頭號公敵很滿意。我喜歡古裝藝術片(?)
尤其喜歡強尼戴普那種特殊的說話調調w(到頭來還是因為他嗎)
No comments:
Post a Comment